16 dic. 2015

MAXWELL EL GATO MÁGICO. Entregas 6 a 10

Publicado en el periódico Northants Post. Por Jill de Ray (Alan Moore). Traducido y maquetado por Maese ABL

29 de septiembre de 1979
6 de octubre de 1979
13 de octubre de 1979
20 de octubre de 1979
27 de octubre de 1979

5 dic. 2015

MAXWELL EL GATO MÁGICO. Entregas 1 a 5

Publicado en el periódico Northants Post. Por Jill de Ray (Alan Moore). Traducción y maquetación por Maese ABL

25 de agosto de 1979
1 de septiembre de 1979
8 de septiembre de 1979
15 de septiembre de 1979
22 de septiembre de 1979

NUTTER'S RUIN. La serie para el Northants Post que nunca fue

Inauguramos con esta entrega la serialización que EMBRYO - A.Moore en español irá ofreciendo en nuestro idioma de la serie MAXWELL EL GATO MÁGICO, segundo de los trabajos profesionales que acometió el maestro Alan Moore. En este caso, se hará cargo de guión y dibujos de estas tiras cómicas de principio a fin, en una larga etapa ininterrumpida desde 1979 hasta 1986, paralela a la elaboración de algunos de los grandes trabajos que le proporcionaron más reconocimiento hasta la fecha.

La ocasión sucede en un periódico local de su ciudad, el Northants Post, y comienza con una propuesta previa de Moore titulada Nutter's Ruin, que aquí presentamos aunque fue rechazada por el diario, por buscar otro tipo de serie más apta para "toda la familia", tras lo cual ideó al Gato Mágico como "un antídoto contra Garfield" y adoptó el alias de Jill de Ray (solapadamente, se "vengaba" de los editores aludiendo un asesino en serie de niños del siglo XV llamado Giles de Rais).


¡¡E-zine recopilatorio con "THE STARS MY DEGRADATION", de ALAN MOORE!!

Amigos moorefilos, ha llegado la hora: ¡presentamos THE STARS MY DEGRADATION -o en nuestro idioma, LAS ESTRELLAS MI DESATINO-, el e-zine recopilatorio con la última serie que ALAN MOORE desarrolló en el magazine musical Sounds!

Una revista digital con 164 páginas que compilan la labor de nuestro blog EMBRYO en los últimos tres años. Incluyen la totalidad de las entregas de la historia traducidas a nuestro idioma, unidas a los especiales y colaboraciones de los que disfrutó, todo en orden cronológico. Además, portada, edición, extras y un orientador contenido teórico preparados por Alejandro Barba, autor del libro "HECHIZO EN NORTHAMPTON. Una biolocalización de Alan Moore" en la editorial Gas Mask

¿Por qué es importante esta publicación? Pues se trata de la primera reedición (en cualquier idioma) de la obra desde su publicación originaria entre 1980-83, y fue realizada de manera simultánea a otras tan relevantes como V de Vendetta o Marvelman / Miracleman. En ella, vemos a un Moore guionista y, atención, también un empeñado dibujante. La razón de no haber vuelto a ser editada, y mucho menos traducida, es que Alan Moore no ha dado su consentimiento a que se comercialice con sus trabajos en los que realiza los dibujos, y en cambio sí ha expresado su deseo de que estén disponibles de manera libre y gratuita en Internet (entrevista a Pádraig Ó Méalóid en Forbidden Planet, 2008).

Recogiendo ese guante, en EMBRYO-A.Moore en español disponemos el material con The Stars preparado con la máxima ilusión y entrega por nuestra parte para el disfrute de todos, y esperamos que os guste:


LECTURA Y DESCARGA EN ISSUU (formato pdf):

http://issuu.com/embryo/docs/the_stars_my_degradation__por_curt_

DESCARGA EN 4SHARED:

http://www.4shared.com/file/tYXrdxlyba/LAS_ESTRELLAS_MI_DESATINO.html

DESCARGA EN MEDIAFIRE:

http://www.mediafire.com/download/1e2830hrzdcyoix/LAS+ESTRELLAS%2C+MI+DESATINO.cbr


Os recordamos que también hemos reeditado "ROSCOE MOSCOW" o "SAN PANCRAS PANDA", entre otros proyectos de Alan Moore. ENLACE